TÄHÄN MENNESSÄ
Hoidamme tämän yhdessä.
Kuinka pärjäilet varastetun armosi kanssa?
Tuo on Kainin merkki.
Magialla on aina jokin hinta, emmekä tiedä mikä se on.
Pudota veitsi.
Veitsi teki minusta pysäyttämättömän. - Se muuttaa sinua jotenkin.
Ei!
Avaa silmäsi, Dean. Lähdetään ulvomaan kuuta.
Kuulin asiasta huhuja, mutta pidin sitä mahdottomana.
Winchester on yksi meistä?
Tottahan se kuitenkin on.
Sielusi ja rakkaat sääntösi -
ovat nyt mennyttä.
Mitä jäi jäljelle?
Missä Crowley on? - Haise pahalle.
Missä Crowley on?
Missä veljeni on? - En tiedä!
Kutsu joku, joka tietää.
Kukaan ei tiedä! He eivät vastaa!
Soita. - Meillä on käskyt!
Missä veljeni on?
Suomentanut Mentori
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
Ei satomenetyksiä, karjakuolemia tai mitään?
Olet ihan oikeassa. Hyvä asiahan se on.
Ilmoita, jos jotain selviää.
Selvä peli. Kiitos.
PÄÄSTÄ MINUT, SAMMY
Tervehdys, Sam. - Taisin löytää jotain.
Cas, oletko siellä? - Olen kunnossa. Kerro vain.
Wisconsinissa tapettiin mies.
Uhri oli Drew Neely, joka katosi ohiolaisesta uskonlahkosta.
Neely oli kateissa kolme vuotta.
Päästi perheensä hengiltä ja katosi kuin tuhka tuuleen.
Jos hän oli riivattu... - Hän olisi ensimmäinen...
Ensimmäinen vinkki, minkä olemme löytäneet...
Anteeksi.
Tarkemmin mietittynä taisin vähän hätiköidä.
Sanoit löytäneesi jotain.
Olin väärässä. Valitan.
Voin auttaa. - Kokeilimme sitä jo.
Et voi syyttää minua siitä, mitä se demoni teki olkapäällesi.
En syytä sinua mistään. Tapahtui mitä tapahtui.
Murehdi ennemmin itsestäsi. Ei olisi pitänyt vaivata sinua.
Kuinka sinä voit? - Ihan hyvin. Olen vain väsynyt.
Helpottaa, kunhan saamme Deanin takaisin ja löylytän hänet.
Kaipaan häntä.
Miksi hän lähti? - Ehkä ei ollut vaihtoehtoa.
Kuka viestin sitten kirjoitti?
Onkohan mitenkään mahdollista... - Että Dean on vielä oma itsensä?
Kaikki mukaan!
Mitä kello on? Darryl nirhaa minut, jos myöhästyn taas töistä.
Hemmetti!
Käskin pitää kiirettä. Sitten menit tekemään sen jutun.
Senkö, mitä anelit?
Anelin kiirehtimään.
Ei riidellä hyvästä seksistä. - Sitä se kyllä oli.
Kunhan et innostu liikaa. Tai kiinny.
Olen läpikulkumatkalla.
Tuon sanomiseen olisi muitakin tapoja.
Mitä täällä tapahtuu? - Miltä näyttää?
Minun sängyssäni? - Mitä?
Ääliö. - Narttu.
Hankkikaa huone. - Te tärvelitte sen.
Olet ihana, Crowley. - Itse olet ihanampi, muru.
Nimi on Anne Marie. - Kyllä minä tiesin.
Housut.
Paras kolmesta. Häviäjät tarjoavat kaljat.
Ja melko monta.
Kivan oloinen tyttö. Vähän rikkinäinen.
Vanha sinä piti sellaisista.
Hän ei merkitse mitään.
Hyvä. Me kaksi olemme vieriviä kiviä.
Ei häiriötekijöitä.
Lyö se pois!
En voi pelata kun lätiset.
Odota hetki.
Irti minusta. - Miksi teet näin?
Onko tuo hän? Oletko sinä Matt?
Häivy täältä.
Älä ota yhteyttä häneen. Älä edes ajattele häntä.
Hetki vain.
Castiel. - Hannah.
Vaistoan kiusaantuneisuutta.
Tekö siis yritätte pärjätä ilman johtajaa? - Enimmäkseen.
Neuvottelemme rakentamisesta, sovimme välejämme.
Entä Metatron? - Yhä vankilassa. Ovesta tehtiin pysyvä.
Odotin sinuakin sinne. - Olisin tullut, mutta...
Onneksi et tullut.
Tarvitsen apuasi. Taivas kaipaa apuasi.
Mitä tahansa.
Suurin osa pudonneista enkeleistä on palannut Taivaaseen.
Jotkut luopiot kieltäytyvät.
Eräs meistä sai surmansa hakiessaan kahta enkeliä kotiin.
Keitä? - Danielia ja Adinaa.
Heidät täytyy viedä kotiin rangaistusta varten.
Autatko minua?
Autan.
Ikävä kyllä tästä taisi tulla hukkareissu, agentti.
Tulit tutkimaan Drew Neelyn murhaa, eikö niin?
Se ei ehkä ollutkaan murha. - Mikä sitten? Itsemurhako?
Luultavasti itsepuolustusta.
Rikkinäinen valvontatallenne onnistuttiin vihdoin korjaamaan.
Miten haluat nyt toimia?
Huomasin sinut iltapäivällä.
Saitko selville, miten toimin?
Haaste kyllä kelpaisi.
Pidä silmällä tuota miestä.
Hitto vie.
Voi teitä Abaddonin kätyreitä. Sinä, se huoltoaseman tolvana...
Hyväksykää jo, että kuningatar on vainaa.
Enemmän siinä haittaa se, että tuollainen törppö tappoi hänet.
Kirpaisee varmasti.
Pornomies on omissa oloissaan. Tuossa tulee Drew Neely.
Näetkö veitsen? Hän toimii harkitusti.
On kaverilla melkoinen leuku. En tiedä, mikä tuo edes on.
Emme tiedä, onko hän sankari vai psykopaatti.
Laitan tuon kuvan jakoon.
Saisinko vilkaista toisen kerran? - Ihan vapaasti.
Isä, tuli faksi.
Keneltä? - Ei lue. Siinä on kuva.
Kiitos.
Onko se hän?
Voiko enkeli voida pahoin? - Hengähdän hetken.
Syy on minun. Ajan mutkat lujempaa.
Entä sinä?
Voitko hyvin? - Voin.
Aivan loistavasti.
Se ei ole totta. - On se minulle.
Lainattu armosi oli lopussa kun lähdit Taivaasta.
Tilasi näkyy vain huonontuneen. Teet kuolemaa.
Tarvitset lisää armoa. - Meillä on tärkeämpi tehtävä.
Olet hyvä sotilas, Hannah. Yksi parhaista.
Metatronia ei olisi päihitetty ilman urheuttasi. - Tai omaasi.
Pitäisit huolta itsestäsi.
Pitääkö minun pelastautua toisen enkelin kustannuksella?
Onko tätä niin vaikea ymmärtää?
Hannah...
Voin nyt paremmin.
Se pornomies oli oikea elukka.
Tyyppi kävi kimppuun, ja hän ei ollut moksiskaan.
"Sano mun nimi!"
Verta oli älytön lammikko.
Sanoiko "pornomies" mitään?
"Missä porno?" - Eikö muuta?
Ostiko hän mitään? Käyttikö hän luottokorttia?
Kaupassa siis tapettiin joku kun sinä olit töissä, -
ja seisoit tumput suorina?
Pornomies puukotti tyypin tuossa ihan vieressä.
Minulla oli tulla vetelät housuun. Luulin, että olen seuraava.
Ei paljon tehnyt mieli kysellä.
Voitko tehdä palveluksen?
Löysin tämän hyllystä. Sen kuolleen tyypin puhelin kai.
Sinähän olet kuollut. - En. Käytän vain hänen puhelintaan.
Korsto. Kylläpä kesti.
Ehdimme jo luulla, että ajoit taas koiran päälle.
Dean on kuollut. Laitoit demonin hänen kroppaansa.
Saat maksaa siitä.
Kyse on jostain paljon suuremmasta.
Veljesi on elossa, kiitos Kainin merkin.
Ainoa demoni Deanin kehossa on hän itse.
Vääristynyt ja silvottu, mutta hän se on.
Lähetät Abaddonin tukijoita Deanin perään. Mitä mieltä hän siitä on?
Olet aivan täysin hakoteillä.
En tiedä millä taikatempulla teit tämän, mutta nyt kuuntelet.
Pelastan veljeni henkeni kaupallakin.
Arvaa, mikä tässä eniten huvittaa?
Sinua ei vaivaa nyt se, että hän on demoni.
Olethan itsekin ollut.
Sinua ketuttaa se, että hän pitää hauskaa kanssani.
Hän ei ole lemmikkisi.
Hän on paras kamuni, rikostoverini.
Meistä tehdään vielä lauluja. "Crowleyn ja rääpäleen seikkailut."
Dean tekee minusta kokonaisen, ja sehän sinua ärsyttää.
Etsin teidät ja pelastan Deanin. Sen jälkeen otan sinut hengiltä.
Siinähän se vitsi piilee. Sinun pitää löytää meidät.
Lykkyä vain sen kanssa.
SIJAINTI LÖYDETTY
Daniel.
Mitä kalastat? - Enimmäkseen taimenta.
Ne tarttuvat hyvään lippaan.
Tärkeintä on löytää alajuoksulta paikka, -
missä ne suurimmat ja älykkäimmät piileksivät.
Vastustelevatko ne? - Nekö, jotka janoavat vapautta?
Kyllä vain.
Tulitte kuolleen veljemme takia. - Et varmaankaan ylläty.
Halusimme vain olla rauhassa. - Hänen käskynään oli hakea teidät.
Nyt Taivas lähetti kaksi lisää.
Miksi enkelit eivät käsitä? - Ehkä vika on sinussa.
Me kaikki palvelemme Taivasta.
Niinpä kai.
Se oli ennen putoamista.
Olet enkeli, etkä muuksi muutu.
Putosimme vasten tahtoamme, tietämättämme, tähän outoon maahan.
Kävikin ilmi, että täällä ylistetään vapaata tahtoa.
Ensi kertaa tuhansiin vuosiin saan tehdä valintoja.
Jokaisen valinnan myötä selkenee, kuka oikeasti olen.
Tuo on järjettömyyttä. - Koska sitä ei opeteta Taivaassa?
Sen vuoksi kannattaa taistella.
Hän ivaa meitä. - Entä sitten? Tapammeko hänet?
Tai hän tappaa meidät?
Saimme käskyt. - Ja meillä on aikaa.
Voimme taivutella hänet toimimaan oikein.
Emme edes tiedä, missä se toinen on.
Jääkää katsomaan auringonlaskua. Se on ilmestyksenomainen.
Lähetit demonit tappamaan minut. - Pitämään sinut terävänä.
Sinua on pakko syöttää. Merkki pitää tyydyttää.
Tai muutun demoniksi. Tajusin sen silloin taannoin.
Yritän vain auttaa.
Valehtelit minulle. - Muista, kenen kanssa puhut.
Tietysti minä valehtelin.
Istu alas.
Halusin pitää sinut terävänä. Nyt jutellaan tulevasta.
Jos joudun vielä virumaan tässä haisevassa läävässä, -
nyljen oman naamani. - Minä viihdyn täällä.
Montako liekkisiipeä voit syödä tai kappaletta raiskata?
Meidän piti ulvoa kuuta.
Lopettamisesta emme puhuneet.
Onhan tässä ulvottu. Olemme hurvitelleet kunnolla.
Katson valokuvia kaihomielin.
Hyväksytään nyt keitä olemme ja palataan töihin.
Jätän väliin.
Mieti nyt. Helvetin kuningas Dean Winchester vierellään.
Hallitsemme yhdessä. Luomme täydellisen Helvetin.
Ei tämä loppuisi siihen.
Juhlat vain siirtyvät muualle.
Siirrymme yökerhoista stadioneille.
Taisin unohtaa mainita, että puhuin korston kanssa.
Mitä? - Ilmeisesti hän on etsinyt meitä.
Hän sai numeroni tappamasi demonin kännykästä.
Juttelimme tunteista.
Jälkikäteen ajatellen hieman liiankin pitkään.
Hän jäljitti puhelun.
Hän saapuu viimeistään aamulla.
Petit minut. Kiva juttu.
En tiedä, mitä sinulle tapahtuu. Minulle alkaa riittää.
Tein sinulle palveluksen.
Merkki, veitsi, elvyttämisesi, paikan tarjoaminen viereltäni...
Ne olivat lahja, vaikka et sitä käsitäkään.
Mieti tämä ilta.
Tiedät, mistä minut löytää.
Oletko avun tarpeessa?
Ilmeisesti. Se vain kuoli.
Autollasi taitaa olla kaunoja. - Siltä näyttää.
Pitäisikö auttaa?
Kiitos.
Uudet autot sähköaivoineen. Bitti väärin, ja se on solmussa.
Tuossa se ongelma on.
Mikä tuo on? - Tappokytkin.
Tämä on sen kaukosäädin.
Taidat olla oikeakätinen.
Haistakaa pitkät.
Juo tämä. - Ei kiitos.
Siinähän kärsit sitten.
Mitä?
Lähdetään kahdestaan johonkin. - Johan me jossain olemme.
Johonkin muualle.
Tuskin tunnemme toisiamme, ja olet kännissä.
Niin mutta... Varjelin kunniaasi.
Niin minäkin luulin.
Äimistelin, kun hakkasit Mattia. Minua ei ole ennen puolustettu.
Sitten sinä vain jatkoit.
Tajusin, ettei se liity mitenkään "kunniaani".
Päättelitkö tuon baaritappelusta? Olet taitava.
Tarjoillessa vastaan tulee hyviä ja pahoja tyyppejä.
Luulin hetken, että sinä olet hyvä joka esittää pahaa.
En tiedä. Hällä väliä. Ehkä olet vain...
Tyyppi, joka etsii helppoja eukkoja jokaisesta pikkukapakasta?
Osaat tosiaan lukea ihmisiä. Kuulostaa ihan minulta.
Näetkö nyt?
Olen itsekin niin rikki, -
että luulen ansainneeni tuon.
Mikseivät enkelit myönnä, millaista viisautta täältä löytyy?
Mitä viisautta ihmisillä on? - En puhunut sinulle.
Ymmärrätkö, mitä hän...
Muut enkelit päättävät, saatteko olla vapaita.
Siitä se ironia löytyy. - Emme aio palata sinne.
Emme koskaan.
Adina. Tässä ovat Hannah ja Castiel.
Laita miekka pois.
Kun hän laittaa omansa. - Hannah, mitä sinä teet?
Sellissä on huono neuvotella. - Ette olisi saaneet surmata.
Olimme saavuttamassa jotain.
Haluatteko olla vapaita? Anna tulla.
Lopettakaa.
Daniel!
Ei!
Hänet täytyy löytää.
Hän on poissa. Tämä on ohi.
Kotona ollaan.
Hengitä.
Oletko kunnossa? Miten kätesi jaksaa?
Kuka sinä olet?
Käteni murtui kun Davey-veljeni kyyditti minua pyörällä.
Hän päätti keulia tehdäkseen vaikutuksen tyttöihin.
Olihan se hetken hienoa.
Sitten mentiin kumoon.
Sattui pirusti.
Olet Sam Winchester. Siitä voimme olla yhtä mieltä.
Sinun isoveljesi Dean...
Hän on vanha tuttuni.
Oletko metsästäjä? - Voi sen niinkin sanoa.
Sehän lasketaan, että metsästän veljeäsi.
En suosittele.
En tiedä, kuka olet.
En tiedä mitä haluat tai mitä Dean teki, -
mutta suosittelen häipymään sinne mistä tulitkin.
Hän on hirviö. - Niin oli.
Niin oli, kauan sitten.
Nyt hän on saalis.
Ja minä olen hirviö.
Tästä täytyy ilmoittaa.
Mitä sanoisimme? Että tilanne ryöstäytyi käsistä?
Taas yksi enkeli kuoli. - Hän aikoi tappaa minut.
He halusivat vain olla rauhassa.
Ilman sääntöjä tulee kaaos.
Kaaoksesta nousee Naomin, Bartolomeuksen -
ja Metatronin kaltaisia.
Kukaties olen ollut täällä liian kauan.
Maapallon kaaoksesta syntyy jotain hyvääkin.
Taidetta. Toivoa.
Rakkautta. Unelmia.
Nehän ovat inhimillisiä asioita.
Niin ovat.
Jätin sinulle baariin piikin auki. Juo minkä jaksat.
Tuohan jopa houkuttelee.
Kuka sinä olet? - Minäkö? Olen karma.
Veljeni puhelimessa? - Tismalleen.
Onko hän kuollut? - Ei vielä ainakaan.
Kunhan tulet mihin käsken, hän pysyykin elossa.
Mistä tiedän, ettet valehtele?
Puhu.
Siinä on todiste. Onko kynää?
Emme tee mitään vaihtoa. Emme tapaa.
Takaan vain, että vielä joskus löydän ja nirhaan sinut.
Se on laiha lohtu veljellesi. - Käskin hänen luopua minusta.
Oma syynsä, jos hankkiutui pulaan.
Kerron tuon hänelle kun viillän hänen kurkkunsa.
Teepä se.
Hän tietää tasan tarkkaan, että olen ennen kaikkea -
sanani mittainen mies.